The thing in the first picture is called a “hurt-worse” in some parts of Italy because one side hurts and the other is worse.

I see what you’re doing here

Sure go ahead and watch out for the payoff on that one

Also do keep Totoro at hand, you’re gonna need it.

I was an early adopter to Matecat but I stopped using it to be fair… what do you like so much about it? I’m using OmegaT and DeepL for MT atm

You obviously know your way around technology, but you should be worried about the amount of people who are not tech-savvy and can only rely on what they’re offered. This is especially crucial now since a lot of citizen rights can be exercises over the internet, and sometimes that’s the only way to actually exercise them (Italy has several internet-only public services). So we shouldn’t be talking to a community of tech experts, we should promote easier ways to leave the monopoly and proselytize the layman about them.

Man I love the fruitful discussion on this site.