Morbid the Corvid

Makes sense if there’s one nation that dominates economically and/or diplomatically. Like English today, IRL.

Though, if one group does not have such a strong influence, you’d probably end up with something like the “Lingua Franca,” a mix of multiple languages spoken by the most relevant nations (IRL, in Renaissance Western Europe that was a mix of Italian, Greek, Arabic, Turkish, etc.)

So Common may not be a proper language at all, but instead be a creole/pidgin of all the other big ones. So characters hearing a language they do not speak might still catch words here and there allowing them to decipher the gist of what was said. Also, Common would most likely be spoken in more metropolitan areas. A backwoods farming town may only really speak their native tongue, save for the mayor or merchants.

As a general rule, at least in my experience, players don’t read. Unless they request a pdf, I wouldn’t bother.

Personally, I would bring it up in Session 0 without getting too specific, just the big changes you plan to impose. Then warning players if they make character build choices that would be impacted that you’re not going to use RAW.